好
- 这里面是什么啊? - 你不会想知道的 相信我
敬未来 敬迈阿密
我估计我会搞砸的 然后在你知道之前马上回来
不 你不会搞砸的 你会成为超级明星的!
- 哦! - 哦 真对不起 让我来
- 我来弄吧 - 没事 意外嘛 嗯?
没准儿这样也好
没人希望你喝醉酒搞砸自己的最后一场演出 对吧?
- 庙小菩萨大 - 好的 女士们先生们!
卡巴莱歌舞表演还有几分钟就要开始了
所以 把你们的酒杯盛满
准备欢迎我们超级性感的歌手
Eloise和甜姐儿Aimee!
你有一个你想弄死他的老板么?
- 无可奉告 - 还有五分钟上场
我要去准备了 散场后见
还有 别喝多了 女士
- 这可是... 逃学之夜 - 逃学之夜!
- 现在睡觉太早了吧 Milton - 在码头忙了一早上
- 你确定你今天就干了这些? - 对
- 还想睡个美容觉 - 我给你讲个睡前故事吧
我们的警监是个很不开心的人
因为外头有一批私卖朗姆酒在街上和酒吧里流通
然后这些正规酒商就成天打电话跟他抱怨
所以我和Fidel奉命来这儿想看看是谁搞的鬼
啊! 多有爱的故事
还是个童话 我多少年前就洗手不干了好么!
如果你们不介意的话 我得睡我的美容觉了
哟 表不错 你是怎么买得起这种东西的?
如果你给那些私酒贩子做中间商的话 就直接说出来好了
你知道Dwayne要是炸毛了什么样
真假?! 玩"好警察 坏警察"这套?!
听着 Laurel和Hardy(美国双人喜剧组合) 这都21世纪了
那套玩意儿现在都行不通了 好走不送 把门带上
蠢货!
天呐
Aimee!
Aimee! Aimee! Aimee!
Aimee! Aimee!
Aimee! Aimee!!
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第二季第5集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Nagini 菱子 校对：酒囊饭袋 时间轴：Cameljqka
这个被害人 你说她是Camille的朋友?
Aimee Fredericks 和她是老校友
过去这几年不时会离岛工作
- 谋求发展 - 所以这是久别重逢什么的
对 她对于再见到她感到非常非常兴奋
好吧 准备好收拾残局
我估计Camille是没什么心情工作了
坐下! 我再说一遍 这里是犯罪现场!
医生认为应该是被下毒了
好的 Camille...
如果是这样的话我们需要排查所有可能的毒源
这里有一个烈酒杯和一个牡蛎壳
都掉地板上了不过我给捡回来了 都没被污染
- 把它们装起来 Dwayne? - 我来弄
- 一杯水? - 不是
据我观察 她唯一吃过或喝过的东西只有那杯酒和牡蛎了
我是说给你来杯水
我是Stephen Morrison King Papyrus号是我的观光船
我... 我不知道这是怎么回事
上一分钟她还还好好地在那儿唱歌 接着就...
- 我们会询问每个人的 - 这都是我的错 一定是
- 为什么这么说? - 我负责这里的食物和饮品
她喝了那杯酒 吃了牡蛎 然后就倒地不起了
- 都指向我了 对吧? - 正在进行调查 谢谢
这是犯罪现场 需要把整条船封锁起来
你知道大约需要封锁多久吗?
该多久就多久 有什么问题吗?
没有! 没有
- 你需要坐下休息会儿 - 我不需要!
- 作为你的指挥官... - 什么?!
作为你的上级 我命令你坐下 你现在很混乱
- 你受到了惊吓 这是为你好 - 如果我拒绝呢?
你会对我怎么样? 处罚我? 停我职?
又不是要惩罚你 我只不过是...我只是想帮你
那就帮我找出凶手啊!
Fidel 我们需要船上所有雇员和乘客的姓名和住址信息
所有人都要做笔录和指纹排除
还有 当时有很多人都在拍照
在有人离开这条船之前 我要所有的照相机和手机都上交上来!
- 好的 - 嘿
谢谢你
先生 谢谢合作 女士 谢谢合作
- 姓名 女士 - 先生 晚上好
相机 先生
- 姓名和住址 - 放在绿湾酒店了 伙计
- 姓名和住址
光是这些相机和手机就有的忙了
别忘了我们还有贩卖私酒那事儿要查 要不然警监又要找我们麻烦了
对 Dwayne 我一直在想这个事儿
噢! 接着说啊?
- 嗯... - 嗯什么啊?
我在想...或许应该让我来带头 你明白么?
- 啥? - 有我来负责调查工作
- 你想当我的头儿? - 呃 警长考试就有一项是角色扮演...
哦 你想假扮成我的头儿
倒不是谁是谁的头儿的问题 更像是...
- 该怎么说呢? - Blah, blah, blah, blah, blah!
边儿玩儿去
还以为自己是大侦探
- Dwayne? - 头儿?
昨晚...在船上 你对Camille做了什么事啊?
- 什么事? - 就像这样...
哦! 那个啊 我只是让她知道 如果她需要我的话我会一直都在
是啊 但你没说什么啊
- 不需要说什么 - 对...
所以就是你望着她然后她给你说谢谢 我也想帮她来着 她凶得都快要咬我了
头儿 像Camille这样的女人才不需要"帮她"
"挺她" 当然没问题 "帮她"? 还是算了
还有头儿 你的手真软
呃... 对!
被害人是Aimee Fredericks 23岁
她在King Papyrus号观光船上工作六个月了
这条船来圣玛丽岛多久了?
在瓜德罗普岛呆了九周后于这周返港的 头儿
在那之前是在安提瓜岛和多巴哥岛
大约一年在这儿停靠三次
据Camille说 Aimee昨晚的表演本该是她的告别演出
她要去迈阿密为那儿的一个制作人工作 并且要开始灌唱片
但某些人 因为某些原因 不希望看到这一切发生
那些乘客都是什么情况?
哦 我们查过了 基本都是来度假的 半数都是本地人
没人有过犯罪记录 目前来看都和Aimee没什么联系
船上的员工也是
这是我昨天用相机拍下来的
六张照片 在...事故发生之前拍的
- 其他相机的呢? - 我正在查
好 要尽快
长官 我们先去Aimee的房间检查一下
Dwayne 你去和RJ谈谈 就是船上那个服务生
Camille Camille!
- Camille 临走之前... - 干吗?
你在干吗啊?!
不知道 我看Dwayne之前就是这样干的
- 好吧 呃 有点... - 有点诡异
我祖父母曾经养了一条爱尔兰长毛猎犬 名字叫Laddie
可能是我成长过程中最好的朋友了 你知道么
然后...在我11岁那年 他...
他被一辆牛奶...
呃 不是那种牛奶车 是辆送奶的货车撞死了...
总之 我的意思是...
我要表达的是...这对我来说很难熬 你懂的
我...我难过了好几周...其实是好几个月
长官 Aimee是我的朋友 不是宠物 这不一样
是 当然 我...我只是...
想跟你表示我很理解你 支持你...
是啊 不过你看起来真没什么朋友
我怀疑你能不能真正理解这种感受
他是条很聪明的狗 还会玩杂技什么的..
拜托 别再"支持"我了好不!
好
抱歉
不好意思 你刚才问什么来着?
能不能形容一下你在船上的工作?
我是个服务生 你知道的 给别人...服务
给顾客上酒上菜
对Aimee也是?
对啊 他们经常这么干 这是节目的一部分
喝一杯快酒 然后吃牡蛎...
- 你从厨房端来的? - 是啊
- 别人有可能中途做手脚吗? - 有啊 完全有可能
- 谁? - 谁都有可能吧我觉得
我的工作就是端盘子撤盘子...
跟我说说她和船上其他人的关系怎么样? 比如说Stephen?
- 他是你老板 - 哦 我不知道 我只是做我的工作而已
就干好自己该干的活儿 然后数着日子好回家
- 又没有火箭技术那么复杂 - 科学
- 嗯? - 算了
所以你没什么有价值的信息要告诉我 对吧?
嗯...两天前我...呃
看见那谁和老板大吵了一架
- 那谁是? - 死的那个女的
- 你不能把我留在这儿! - Aimee 你这样对我不公平
你以为你对我就公平了? 我打定主意了 你阻止不了我
- 我们都明白这样不对 - 我要挣这笔钱
你知道他们说的是什么钱吗?
不清楚 嘿 你们赚钱多么?
我真的很想找份更好的工作
- 我真的不确定你能干警察这行 - 为什么啊?
你似乎不是那么善于观察啊
哦! 犀利
倒是事实 我喜欢
锁坏了
可能是被人为破坏了 也可能只是坏了而已
她跟我抱怨过
没有自己的家 只是租别人的
经常到处漂泊
看起来不像是擅自闯入
屋里很干净 没被弄乱
也可能有人在找某样特殊的东西
啤酒倒是没被偷
- 奇怪 - 这是什么?
一片花瓣
蝴蝶兰 在加勒比海地区很常见的一种兰花
- 那有什么奇怪的? - 这是从哪儿来的?
这儿又没有花
啊 警长 我跟那个服务员RJ谈过了
- 他说几天前Aimee和她老板大吵了一架 - 吵什么?
他也不清楚 不过他觉得是关于钱的问题
他还说他把装牡蛎和酒的盘子从吧台端出来之后
谁都有可能会在东西上做手脚
给Aimee验尸的毒理学报告出来了
在这儿 她肯定是被下毒了
士的宁(生物碱 口服或注射均可引起毒性反应) 她体内的剂量浓度不超五分钟就可...
就可致死 我很抱歉
那牡蛎壳和酒杯上呢?
很奇怪 但这两样东西上都没有发现有毒药的痕迹
这不可能 那是她中毒之前唯一吃过的两样东西
你确定她没有接触或摄入其他东西?
只有她之前和我一起喝的鸡尾酒
但是我们喝的是同一壶 在桌子上随意拿的杯子
好吧 我想我们应该和那个船主Stephen Morrison谈谈
他可以随意进出船的任何地方 而且几天前被人看到他和被害人吵过架
- 是个很好的切入点 - 是啊
这儿有什么发现吗?
我在试着整理出一条那天下午的时间线
左上角 是派对刚刚开始
然后顺着照片的顺序走
有几个人在用手机录像
大多都画质很渣 不过我设法截了几张图出来
这几个客人在Aimee唱歌的时候跟她有互动有他们的信息吗?
有 都对他们进行了问话也做了笔录
- 他们只是来玩的普通家庭 - 嗯 所以我们的被害人...
在光天化日之下 在所有人面前
在被照相机环绕着 甚至有警员在场的情况下被谋杀了
我们不但不知道是谁干的 连怎么干的都不知道
等等 这儿 穿花衬衫这个
- 他拿的是什么? - 是部摄像机
- 我没记得在盒子里看到这个啊 - 因为里面根本就没有这个
等等... 我记得他
当然了 我怎么能忘了这件衬衫呢
我记得他下榻在绿湾酒店
但我十分肯定他当时说自己没带摄像机
啊! Colin Smith 绿湾酒店
他为什么要撒谎说自己没有摄像机呢?
我十分乐意去问问他这个问题
干得不错 Fidel.
谢谢 长官
好的 谢谢了 在绿湾酒店住宿的没有叫Colin Smith的
所以他连名字都是假的?
放心 我们会抓到他的 我保证
你和我去找Stephen Morrison谈谈 问问他们吵的是什么
等一下 头儿 警监他...
想让我们去查私酒商的事对么 那他有的等了
反正他那么忙
忙着大吃龙虾或者是喝价格高昂的烈酒...
- 或者站在你身后 - 或者站在我身后
作为一名绅士和学者 应该开得起玩笑
如果你在私酒商的案子上有任何进展的话 我什么都会很乐意接受的
岛上一个非常有势力的
卖品牌朗姆酒的公司对他们的产品竞争力降低感到非常不满意
是我负责这个案子的调查 长官
我们确信这私营酒的配送都是由Milton Reynards操控的
如果我们用收集到的证据给他施加压力的话
我相当肯定他一定会吐出幕后黑手的名字的
- 相当肯定还是十分肯定? - 十分肯定 长官
能肯定百分之多少?
百分之八十六 呃...百分之八十七
你倒挺有一套 小子
- 可别让我失望 - 一定 长官
只不过听起来比较糟而已
你在她被谋杀之前几天和她吵过一架
你还想要多糟?
如果你愿意的话我们可以去警局谈
Aimee想要走 好吗? 她说她和迈阿密的人签约了
- 大场面的亮相 - 你对她很生气?
这是我们都想要的 一个突破!
我们是有合同的 她本来还得再给我干十八个月
唯一的解决办法就是她赔我违约金 也就是我们争吵的原因
- 所以你就威胁她? - 没 我没有威胁她
我只是明确告诉她 如果她还有合约在身 是不会有制作人跟她合作的
- 所以你会告诉他们她还有合约在身? - 对 你签了合同就得履行
你看 Aimee是个非常棒的演员
但如果她肯等的话 我们可以一起各种亮相
坦白讲 这也是她的优势
我白手起家做生意做到现在 我知道该怎么做...
- 她需要支付你多少违约金? - 两万
- 什么?! - 她自己签的合同 没人强迫她
她从来没有这么多钱
她说她有 而且走的时候会给我的
- 她从哪弄这么多钱? - 我可不知道
另一个歌手 Eloise?
- 哦! 对不起 - 昨天我见到她了 她不喜欢Aimee
- 为什么? - 这是职场 难免会有起伏...
- 谁先在这儿工作的 Aimee还是Eloise? - Ellie Eloise
她...她很棒
有一晚在一个俱乐部里
我见到了Aimee唱歌 然后我就好像...
"嘭!" 真是惊为天人 明星坯子
Eloise对此没什么意见吗 从独唱屈尊到给别人唱和声?
她明白这是业务决策 我们达成共识了
你懂的 "无论疾病还是健康"
- 她是你太太?! - 我们结婚八年了
所以你带来一个年轻歌手替代你太太的位置
你觉得这没问题?!
想必Aimee想提前结束合约也应该不是什么问题吧?
失去你的台柱子真的没关系吗?
哈喽 抱歉
不好意思 船上是不允许留人的
我来拿我的刀 很贵的 所以...
抱歉 但现在船上的一切东西都要保持原样的
如果刀丢了 你们可要负责
等等 你就是昨天负责食物和饮品的人对吗?
- 对 对 - Aimee除了那杯酒和牡蛎之外还吃其他东西了吗?
没有 她还没来得及
员工要在客人走后才能吃东西
- 我是说 除了和你一起喝的鸡尾酒 - 就没有其他的了?
没有 哦 可能还有漱口水?
他们每次上台前都会这样 能够帮助平抚声带
他们把瓶子放在后台
呃...应该在这儿的啊
就是那个
对 就是这个
Aimee
警察找过你了吗?
- 没有 - 好吧 他们会来找你的
- 你动漱口水瓶了吗 - 什么?
漱口水瓶 你动它们了?
怎么了?
Ellie...你干了什么?
如果那个花衬衫男可能会在任何地方的话 我觉得我们有可能会在这儿找到他
他拍下了整个事件
所以他可能会刻意与他人保持距离
不好意思
所以 你觉得他会独自呆在一边把这些都拍下来?
对 我觉得是 可能吧
看
Fidel 你是一个已婚男人好么
不是! 那儿
好吧
好! 这次听我的
你昨天在船上吗
- 我在 - 那我就得让您上交这部摄像机了
喂 这可是私人财产...
你可以自己主动交 要不我们也可以强制你交出来
你想要哪种方式? Fidel! 摄像机!
- "这次听我的"? 真好! - 好吧 好吧
我们还可以修复数据的 如果够幸运的话
- 可能需要点时间罢了 - 哦 真的么?!
警察局
- Fidel - 你好 长官
- 我在找Camille - 我想她有可能去海边了
Camille?
- Camille? - 我马上就回去工作
好
好吧
- 你在干吗? - 我也坐这里
坐沙上?
我真没用 是不是?
是的 你...
你很棒
你看 你...你刚刚失去了一个朋友...
这就是我让自己不再无用帮你寻找凶手的原因
你又不是机器 你是个人
你知道 当你很在乎某个人的时候...
有时真的很难...
真的很难表达出来 关于你的感受
去呃...去告诉他们...
他们对你...对你来说有多重要
他们在你生命中有多重要多特别
我还从来没听过你说这种话
是 只是想 你懂的...
- 表示支持? - 正是
好吧 你真是贴心
而且比狗的那个故事好一点
呃...漱口水瓶的化验结果出来了
在Aimee的瓶子里发现了士的宁的痕迹
- 指纹呢? - Aimee的指纹只在她自己瓶子上有
- Eloise的指纹两个瓶子上都有 - 这就是了
可能吧
但如果她只漱了口没吃那些东西 那个毒药还能毒死她么?
绝对能 哦对 还有件事
很奇怪
Aimee的瓶子里还发现了玫瑰果毛的痕迹
是种刺激物 常被用在痒粉里
所以问题就是 谁会在一个歌手上台前
要用的漱口水瓶子里放刺激物呢?
另一个歌手
看看这摄像机还能不能用
"哦 对 宝贝儿! 快点!" "哦 对! 快! 就是这样!"
"哦 对 宝贝儿! 快点!"
"就是这样! 就是这样! 不要停!"
- 你们...想喝点儿什么吗? - 不了 谢谢
好漂亮的花
哦 Stephen摆在这儿的
- 兰花 - 对啊 看起来很新鲜
是 他今早刚买的 不好意思 有什么我能帮忙的吗?
我们只是想核实件事
- 你上台前用的漱口水瓶 - 怎么了?
你和Aimee是一人一个的对吧?
- 考虑到卫生 - 是的
只是蜂蜜和柠檬的混合物
只是我们在Aimee的瓶子上找到了你的指纹
呃 我一定是不小心拿错了
我们也找到了微量的马钱子碱
也即是杀死她的毒素
我发誓 我没有...
不是我做的
- 那你为什么要在表演结束后把瓶子藏起来? - 我没藏
没有? 很好 跟我们说说玫瑰果是怎么回事
- 什么? - 在Aimee的瓶子里找到了微量的玫瑰果
- 那是种刺激物 - 你是知道的 对不对?
你把细毛从花朵里挖出来
- 哦 看 你花园里就有一些 - Morrison夫人?
你得理解事情的经过
我是说 Stephen有一天突然带她来 然后说她是主唱
没有解释 也没有道歉
我是说 他说我很有才华
说他能帮我实现梦想
结果显然那些梦想是指在一艘俗气的观光船上
永远给某个比我漂亮比我有才的人
做伴唱的
我没有 我没想要伤害她
我只想要毁了她的最后一次表演
我知道这么做既卑微又幼稚
我甚至叫Grant从厨房里拿点东西 或许是一根辣椒
但是当他劝我不要这么做以后 我就用了玫瑰果
我...我发誓 我向你发誓我没杀她
我只是想羞辱她 就像我被羞辱那样!
我知道你们会找到那些瓶子
如果你们通过玫瑰果查到我 我是说 所有人都知道我恨她
我以为她是起过敏反应了 我慌张了
所以你承认是你藏起了瓶子?
- 是的 - Eloise Morrison 我要逮捕你 罪名是...
- 不! - 等一下 等一下 等一下
- 我们不会逮捕她 - 她几乎就已经承认了
Camille 你现在不清醒
为什么要用玫瑰果和毒药? 想想啊!
为什么在知道某人5分钟以后就会死的情况下还要去羞辱她? 这说不通啊
我同事和我讨论了一下情况
我们要你每小时都拿着护照和电话
到局里去报到
所以 对不起 我到底有没有被捕啊?
还没有
我知道她的嫌疑很大 但这样还不够
- 但是她家里的那些兰花? - 她说是她丈夫送的
- 认出这个了吗? - 这是什么?
是一片花瓣 是蝶兰上的 那是一种兰花
认不出来? 真奇怪 我知道你想要示爱就会挑这种花
我真不知道你在说什么
我觉得你知道 今早 在我们在船上见到你之前
- 我能问问你去过哪儿吗? - 我不清楚
我猜是你给Aimee送了一些花 然后在她死后
你相信这花会以某种方式牵涉到你
你去她公寓拿走了花
你既不想浪费又不想留着 所以就给了你妻子 对吗?
并不是你想的那样 我昨天把这些花送给Aimee
想要最后一次努力争取让她留下来
- 你和Aimee Fredericks在交往吗? - 没有!
- 但是你想 - 不是的!
听着 当Aimee告诉我说她有足够的钱让她自己摆脱合约
我真的以为我要失去她了
所以送这些花是个愚蠢的做法
和花一起的卡片很可能是被误解了
被你妻子么?
你得相信我
拜托
哦 这种感觉一定好极了
在下午的时候品酒 放松一下
这又不是犯罪
不是 但是组织非法酿造的酒类销售是犯罪
你觉得我把朗姆酒卖给酒吧了? 你有证据么?
- 好吧 - 不 别
听着 如果我去酒吧里 施加点压力 说不定会有人出卖他
不 Dwayne 听着 这事我来做主 好吧?
我们得按书上的规矩办事
在过去 我们会用书狠狠砸他的脑袋
我们可以找个线人 给他钱让他代表我们去
真的? 谁啊?
- 他?! - 你有更好的主意么?
除了到处扔东西和朝别人大吼大叫
好吧 让我再弄清楚一点 你要我到酒吧去 然后...?
- 告诉他们你要开个聚会 - 哪种聚会?
- 生日聚会 - 嗯 但是现在不是我生日
没关系!
你只要让他们知道你要买50到60瓶酒
看看你能不能问出他们酒水供应商的名字
- 我不知道 我不是很想... - 喂喂喂喂喂喂喂
我还以为你说你要当警察呢
是的 把这当成是一种训练吧
- 哦 所以这就像是一份工作 - 正是
哦 好极了 如果我做得好 我能当警察吗?
去吧!
当一个好厨子的秘诀就是挑对食材
我是说 看看这个 多漂亮啊
把它们从海里捞出来 杀死
- 烧好再吃掉真是可惜... - 我们想和你谈谈Aimee
她和Stephen之间有没有什么特殊关系?
哦 他想得美 没有 她是个好姑娘 不是么?
况且 她很聪明 我觉得她看穿了他的老底
怎么说?
呃 他把他自己想象成是一个演出经理 不是么?
但要我说的话 他不过是一个穿着廉价西服的廉价的商人
但是Eloise和Aimee之间关系很紧张?
她错过了成名的机会 而Aimee是个冉冉升起的新星
她不可能喜欢她的
我不觉得这会让她变成一个杀人犯 或许她是凡人 但绝对不会是杀人犯
你觉得Eloise会用任何方法故意伤害她吗?
我敢肯定她恨不得掐断她的脖子
当然只是个比方 不是真的去那么做
你看看 如果你听我的话 我们早就把这事儿办妥了
顺顺利利! 妥妥当当!
Dwayne! 你这么说没帮助
所以 呃...你问到名字没?
哇 哇! 先付钱 来嘛
先给名字再给钱 规矩就是这样
说吧
嫉妒的竞争者Eloise有机会
但是为什么要在一瓶你知道有马钱子碱的瓶子里放玫瑰果?
老板Stephen显然被她迷得神魂颠倒并且想竭力阻止她离开
但是你真的会在杀人的同一天给她送花吗?
然后是那个神秘的穿夏威夷汗衫的男人
而侍者RJ显然有机会碰到酒杯和牡蛎
但是他有机会碰到漱口瓶吗?
为什么不能? 他到处倒酒
我们又不知道什么毒是什么时候下的
这么说的话 厨师Grant也有可能下手
但是这些人找不出动机
这样就又回到Eloise了!
长官
我们刚刚得到消息说非法酿酒的渠道就是Milton Reynards
干得好 Fidel 警监会很高兴的
是的 但是我们还没有抓到他的证据
呃 这是个开端 早上再调查一次
- 看看会不会有人认罪 - 好的
哦 还有那个摄像机 受了点损伤 但是我还是设法把图像转换成照片了
我会把照片挂到板上
- 有什么新发现吗? - 不 我没发现
- 为什么他要撒谎说没有摄像机? - 我们在一家本地的酒吧里找到了他
他来应该是进行商务访问的
但是他也加进了一些休闲娱乐项目
他在上船狂欢的前一晚和一个女性朋友碰面了
然后... 呃 他们拍了一段录像
- 他怕他的妻子发现 - 我都吓了一跳
所以他也不是我们要找的杀人犯
不是
听着 现在很晚了 你们两个应该回去
遵命
Camille
发送信息
- 早上好 团队 - 长官
Camille 呃 你还好吗?
- 好多了 谢谢你 长官 - 好的
哇 大家都早来了!
如果我事先知道的话 我一定会带咖啡来
你们两个应该去找Milton Reynards
我答应警监 今天要给他非法酿酒的调查结果
他会非常震惊的
- 什么? - 走吧!
我们去抓住那只老鼠吧
走啊!
真是难以置信 对吧?
酒吧 舞池和入口每个能想到的角度
都被拍到了
但是没有任何一张照片是放漱口瓶的后台区域
所以我们无法知道是谁在什么时候去下的毒
只是 看这组照片 在Aimee上台之前
只有Eloise从后台出来 看
只能是她!
我只是希望你能在这件事上相信我
是的 按规矩办事是可以
但有时你得用老方法 你知道的 去激怒他们
动摇他们一下...
听着 如果我想要当警长的话 我就不能去恐吓证人
这不是针对你 我只是不想搞砸
- 懂吗? - 好吧 好吧
去吧 你赶紧去 我过会儿去找你
- 我不想挡你的道 - 别这样
我有家人要养活 我需要考虑我的未来
- 你知道在那个警长培训课上他们该教你什么? - 什么?
- 怎么去放松 - 我不需要学怎么去放松!
不 当然不要
显然你很冷静很镇定 那就继续吧 去啊!
你真的该给这门配把锁
- 以前不是出过这种事么? - 你怎么了?
哦 好极了 好警察现在关心我了 真是令人惊奇
听着 Milton 你最好赶紧坦白 懂吧?
有人说非法酿酒的商人是你 到底是怎么回事?
如果你愿意 我可以查你所有的财务记录
- 你所有的生意 你的一切 - 我要睡了
- 我要给这案子讨个结果! - 我要休息 我累了
你累了?! 你知道我在早上得多早起床吗?
知道吗?! 不不不 我也不知道!
我只知道天还黑着 而我的宝宝哭个不停
我有工作 我要上课 我还有作业要写
我想和我妻子好好地度过一些时间
但是我不能 因为我没时间 而且你让我受够了!
告诉我私酒供应商是谁 你从哪儿弄到的
还有你的脸是谁打的 我越早能够处理掉这案子
我越早可以去休息 但如果你拖延更久的话 不管你累不累
我不会为我的行为负责
好了 好了 我会说的! 我会说的 就是 Dwayne!
你需要学着放松
- 哦 谢天谢地 - 是的
有时候老方法是最好的
- 我错过了什么? - Milton开口了
他说出了非法制造朗姆酒的人 我们可以待会儿过去把人带过来
这样就可以摆脱警监的唠叨了 干得好
你应该看看他当时的样子 头儿 他让我感到无比骄傲
- 哦 另外 我认为我们还要注意一件事 - 哦?
Milton想要一点一点的偷些他所贩卖的私酒
你懂的 赚点小外快
既是罪犯又是企业家 真是惊人啊
所以不管怎样 老Milton到海边去
他在King Papyrus观光船外面看到一箱空酒瓶 就放在那里
所以他就过去拿 然后突然间 一帮人就扑向了他!
他们把他狠狠打了一顿 头儿
- 空酒瓶? - 是的 啤酒瓶
棕榈树啤酒 是一个本地牌子
- 呃 写进你的报告里去 - 是 头儿
我已经看了好几个小时了 什么也没有
你知道我调查了多少起谋杀案吗?
而其中又有多少起在谋杀案发生时被人拍下现场的照片?
或许我们...
- 什么? - 哦 我的天啊!
- 快 这里 看! - 我什么也看不到
不 不是照片 而是...那叫什么来着? 那个装饰品!
那个镜子样的东西 看
那里是Aimee在后台做准备 然后她去拿漱口瓶
但是看这里 看 她掉了什么东西
- 然后 她显然是被什么吸引了注意力... - 或许是该她上场的音乐信号?
就是了 当然! 然后看这里
- 看 她直接上场了 也就是说... - 她没有漱口
但怎么可能? 毒药是...
所以路才走不通 我们拐错弯了 然后就再也没走对过
因为我们专注于漱口瓶 我们错过了真正重要的东西
Fidel 请你把牡蛎壳和酒杯的法医报告拿来好吗
是啊 当然 指纹
一个烈酒杯和一个牡蛎壳
它们掉到地上了 但是是我亲自捡起来的 所以没受过污染
就是这样了 但是为什么?
这船在布拉哈岛多久?
这周回来的 头儿 它在瓜德罗普岛停留了9周
在那之前到过安提瓜岛和多巴哥岛
Milton看见一箱空酒瓶在King Papyrus观光船外面 所以他就去拿
突然间那些人就扑向他 狠狠把他打了一顿 头儿
棕榈树啤酒 那是一个本地牌子
酒瓶 所以才没在冰箱里找到
- Dwayne! - 头儿
去Aimee Fredericks的公寓
在厨房的柜子里有一个啤酒瓶
把它尽快带去King Papyrus号
- 立刻去 头儿 - Fidel 把所有人集结起来叫他们到船上去
好的 好极了 现在我知道该往哪儿看了
稍让一下
怎样..?
啊! 终于看出来了!
是的 太聪明了 太好了 很好
两天前 Aimee Fredericks在她最后一次演出时被人用毒药杀死
但是看起来这是完全不可能会发生的事
她吃了一个牡蛎
然后用一个酒杯喝了酒
但是检查结果显示 这两个东西都不含毒素
但是Aimee的漱口瓶里却检测出微量的毒素
以及一种刺激物
玫瑰果
玫瑰果是Eloise在后台放进去的
目的是让Aimee那天下午不能唱歌
是为了羞辱她 但是她拒绝承认往瓶子里下毒
我相信她 她下不下毒都不重要
因为在事发当天下午 Aimee没有用那个瓶子
我们在瓶子里找到的毒素不是致死原因
这整件事的起因是Aimee有机会去迈阿密工作
她努力工作 等待着自己的重大转机
- 她下定决心不让这次机会溜走 - 但是她的老板Stephen不想放她走
他指出 她的合约里有一条是说她要想提早解约 她得付2万元
我会弄到钱的
他甚至勾引她 想要让她留下
他尝试了却失败了
Aimee很了解Stephen 知道他会很乐意打电话 给她在迈阿密的制作人 毁掉她的机会
所以她决定尝试着去弄到那笔钱
她为自己能去迈阿密感到很兴奋 所以她一定是弄到了
从哪儿?
如果Aimee不是被漱口瓶里的毒药杀死的 那她是怎么被杀的?
其实很简单 有时候明显的东西反而会被看漏
因为你觉得这样不可能 但事实就是如此
Aimee是在众目睽睽之下吃了那个牡蛎
然后喝下酒杯里的毒药而死的
因为我们找的酒杯里没有发现任何毒药的踪迹
我们错过了其他的法医鉴定的细节
把注意力都放在漱口瓶上了
而那不过是障眼法
我真心希望我没有做刚才那个奇怪的挥手动作
重点是 酒杯上应该有两组指纹
Grant的指纹 因为是他倒的酒 还有Aimee的指纹 因为是她喝的
但是我们只找到了一组指纹
- 这是怎么回事? - 这不是同一个酒杯
正是!
一旦知道了这一点 那么你就知道只有凶手才可能调换酒杯
所以只有凶手的指纹会留在上面
- 嗯 对不对啊 Grant? - 你问我做什么?
因为干净的酒杯上只有你的指纹
- 你杀了Aimee Fredericks - 你在太阳底下呆太久了
你脑子烧坏了吧 你得去看医生
你也是 你手上那伤真严重啊
你应该更小心的
你知道这是Aimee最后的表演 你没时间了
她喝下毒药以后 很快就毒发了
Aimee Aimee!
桌子倒下来的时候 托盘就在桌上
但是烈酒杯又小又厚 没有摔碎
趁大家不注意 你看到了你的机会
你换走那个酒杯时
被周围的碎玻璃划伤了手
我想你那时大概是站在这个位置
所以你当时握着杀人凶器
突然间 从眼前冒出个警察
别动 警察!
你会怎么做? 或许是这样
我猜法医鉴定会显示上面有你和Aimee的指纹
微量的马钱子碱 并且很有可能还会附带有你的血
当你昨天回船上的时候 你不是来拿刀的
你是来找藏起来的酒杯的
- 但是动机呢? - 呃 这就有点难确定了 但是...
呃 我一旦知道你是凶手了 然后就是很简单的往回调查了
那看起来似乎是一个随机事件
一个不入流的罪犯在这海滩上想偷一箱啤酒瓶的时候被抓住了
被人狠狠打了一顿 然后我想起来 在Aimee家的碗柜里看见过一个啤酒瓶
我还在想为什么不放在冰箱里
Dwayne? 吧台后面
然后我就要想到了 我知道Aimee想从哪儿弄那2万块钱
是你 对不对?
她敲诈你 因为她发现了你的小秘密
你利用观光船在岛之间的移动
- 偷运毒品 - 愚蠢的混账!
Eloise告诉我们你知道她想往Aimee的漱口瓶里放东西
我是说 我甚至 我甚至叫Grant帮我从厨房里拿点东西
或许是一根辣椒 但是当他劝说我别这么做时
- 我...我就用了玫瑰果 - 但是你看到她了 对不对
然后你就往Aimee的瓶子里加了毒药 觉得这样Eloise就会给你顶罪了
你看着 等待Aimee喝下致命的一口
但是正当Aimee要从她的漱口瓶里喝水的时候
她听见了要她上场的音乐提示
你的计划没有成功
当你看见她没有喝 而是匆匆上场以后
你很快想到了第二个方案
你倒了一杯朗姆
往里加了足以致命的马钱子碱
如果Aimee照你的计划喝了漱口瓶里的水
我不知道我们还是否能抓住你 但是她没喝
而你被迫犯了一个错误
一个会让你坐牢的错误
是啊 好吧 我觉得你没办法证明
我有 Fidel!
你所不知的是
你每一个动作都被装饰在观光船上的反光面记录下来了
把他带走
- 哎呀哎呀 - 晚上好 先生们
花
给你 兰花
Stephen或许是跟别人学的 但是他对插花的品味还是不错的
- 为什么要给我这些? - 因为我不知道该怎么说我很抱歉
你的朋友出了那样的事
哦 没关系的 这又不贵
Richard 你找到了她的死因
找到了凶手 你已经做得够多了
所以你要我拿回去 还是...?
呃 我不是那个意思
我也很抱歉 我对你说了那样的话
还说你没有朋友 因为你知道我们是...
我希望你不会说你
Fidel和Dwayne是我的朋友 因为那样真是无病呻吟
令人作呕 又...
陪我坐坐?
外套
事实上这花还是挺贵的
如果你想想它们是长在野外的 会觉得它们贵得离谱...
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-